Yaşanmış bir hikâyeden uyarlanmıştır.
7 Aralık 1995
Alo, dostum. Benim yine.
Dinle, adamım. Beni geri arar mısın lütfen?
Biraz endişeleniyorum da...
Bu mesajı alır almaz beni ararsan iyi olur.
Tamam, dostum. Sağol.
Bir çağın kapanışıydı.
Cinayetler başlamadan önce,...
...işkencenin,...
...kavgaların ve Ecstasy'nin,...
...hepsinin üstünde...
...futbol vardı.
Görüldüğü gibi futbol, kötülüğün ve...
...nefretin kaynağından besleniyordu.
O tribünler aslında...
...benim için her şeyin başladığı yerdi.
Çeviri: dinosaurus & bong
Daha 16 yaşıma yeni basmıştım ve üst statüye doğru...
...çıkmaya çalışan küçük, yaramaz bir holigan haline gelmiştim.
West Ham'liydim ve futbol, kavga etmek ve...
...düzüşmek bizim için bir yaşam biçimiydi.
Ve eğer bizim mekanımıza gelmişseniz, dayak yemeniz kaçınılmazdır.
Eğer biz sizin mekanınızdaysak, kaybedecek olan yine sizsiniz.
Çünkü bizim için her şey saygınlıktan ibarettir.
Bu olay her yerde böyledir.
Ama biz ne yapıyoruz? Dünyayı değiştirmeye çalışmıyoruz.
Sadece kavga etmek için fırsatlar arıyorduk.
Bayanlar ve Baylar... Karşınızda Bill Gardner.
Hepimizin esin kaynağıydı ve...
...West Ham'in en sert adamıydı.
İşte çayın, Bill...hoş ve sıcak.
Hadi ama, Gardner!
Bir sene boyunca seni bekledim, pislik herif!
Hadi a..!
Bir bardak daha istiyorum, delikanlı.
Yanında da etli börek getir.
Şiddetin etrafında dönüp duruyor olsam da...
...her zaman bayanlara ayıracak vaktim vardır.
O gece o manitayı dansa kaldırdım...
...ve hemen olaya girdim.
"İyi misiniz, bayanlar? Tüm hayatım boyunca nerelerdeydiniz?"
İşte bu şekilde karşılaşmıştım Karen'la.
Güzel Karen'la.
İki gün sonra evlendik.
Tottenham Sulh Mahkemesi'nden çıktım.
Sinir yönetimi konusunda tedavi görüyordum.
Bir gece önce bekarlığa veda...
...partimde de kavga etmiştim.
Sağa sinyal verir bir vaziyetteydim.
Nihayetinde evli bir adamdım,...
...ama futbol da benim metresim olmuştu...
...ve her hafta sonu deplasman maçlarındaydım.
Kupanın ilk turunda Fulham'la oynarken...
...ister inanın ister inanmayın...
...aynasızlar şıp diye damladılar.
Kendine gel, ne yaptığını zannediyorsun?
Savaş sokaklara taştı.
Bir gün sonra bütün gazetelerin sayfalarındaydık,...
...bizim nasıl IRA'dan sonraki...
...en büyük tehdit haline geldiğimizden bahsediyorlardı.
Ama neden bizim umurumuzda olsun ki?
Sadece biraz eğleniyorduk.
Carlton, kızımız çok güzel.
Tabiki öyle, ne de olsa babasına benziyor.
Duydun mu? Aynen babana benziyorsun.
Öldüreceğim seni!
Seni sokacağım içeri.
# Islahevinden toplu kaçış olacak #
Kendimizi ICF diye adlandırdık,...
...InterCity Fanatikleri.
Bunun sebebi futbola özgü eskimiş şeyler yerine,...
...deplasman maçlarına giderken InterCity trenini tercih etmemizdi.
Zeki ve biraz saygıdeğer görünecek şekilde giyinirdik.
Gördüğünüz gibi, böylece kimse bizi fark edemiyor.
Aptal Manchester United'a indirimli otobüs daha fazla dayanamadı.
Dürüst olmak gerekirse, şoför bir şeyler denedi ve bir açıklama yapmaya çalıştı,...
...ama Paul'un dinlemeye hiç niyeti yoktu.
Oraya vardığımızda ikinci yarı başlamak üzereydi,...
...ve kavga yapamadan 4-0 yenilmiş olduk.
- Sikiyim sizi. - İngilizce konuşsanıza, amcıklar.
Kamp yerinize siktirin gidin, küçük amcıklar.
Sizi yüzsüz kuzeyli amcıklar!
Hadi şu piçleri becerelim.
Hey, geri dönün, küçük kopiller.
Seni öldüreceğim!
Doğru yere geldiniz!
İşte başlıyoruz. Sikiyim!
Çok klasik bir numarayla avlanmıştık.
Yak.
Geliyor!
Hadi!
ICF! ICF!
Her şey yolunda mı, sevgilim?
Keyifli görünüyorsun, Carlton.
Kızıl Ordu? Beni güldürme.
Pasaklı Manchester ibneleri.
İyi vakit geçirdin o zaman?
Evet, kafalarını kuma gömdük. Her zaman olduğu gibi.
Ama enayiydim.
Burada beni gerçekten seven bir kızla beraberdim,...
...Eddie'ye en son "Seni seviyorum." dediğim zaman ise...
...Canning Town'daki bir mekanda...
...beş bardak bira içtikten sonrasıydı.
Ve bir anda, beklenmedik bir şekilde bu iş teklifini aldım.
Smalls gece kulübünün yeni bir kapı görevlisi aradığı ortaya çıktı.
Bazı yerel gruplardan çekmedikleri eziyet...
...kalmamıştı ve bu duruma son...
...verebilecek etkiye sahip birini arıyorlardı.
Burada oluşturmaya çalıştığım şey "ÇEVRE" dedikleri şey.
Artık sıranın önündeki hoş görünümlü kızlara yerlerini gösterebilirsin.
Bu her zaman iyi bir başlangıçtır.
Hoş görünümlü kızları içeri alırsan,...
...ihtiyar müşteriler de para harcamak isteyeceklerdir.
Beni dinliyor musun, Carlton?
Evet evet.
Ne dersin, gecede 40 sterlin?
İyi mi senin için?
Evet, insanlar deniyor,...
...ama herkes almaya geldikleri şeyleri alıyor.
Bir içki ve bir çift kız için geldiysen,...
...istediklerini elde edebilirsin.
Ama başka bir amaç için geldiysen,...
...o geceyi suratına yediğin yumruğumla tamamlarsın.
Eğer etrafını saran küçük ordunla beraber tekrar gelirsen,...
...sadece metal sopamı almam yeterli olur.
Eğer tuvalette cinsel tacizde bulunurken yakalarsam,...
...kıçından bıçaklamak için düşünmem bile.
Gördüğünüz gibi birileri kendileri için isim yapmaya kalkarsa...
...onları öyle hale getirmeli ki bir daha kalkmak istemesinler.
Şimdi bunlar birazcık haşince gözükebilir,...
...ama benim dünyamda kibarlık, zayıflık adına yapılmış bir hatadır.
Seninle konuşmak istiyorum.
Dışarıda kapı görevlisi kılıklı birkaç insan var.
Haftada 200 sterlinin üzerinde para kaybediyorum...
...ve başkasının kontrolünde olmadığını bildiğim tek kişi ise sensin.
Yani ne demek istiyorsun?
Kapıyı kontrol altına al. Kapıdaki gereksiz kalabalıktan kurtul...
...ve bu iş için iyi olduğunu düşündüğün kişileri getir.
Daha fazla para...
...daha fazla sorumluluk. Ne dersin?
Böylece kapı görevlilerini defettim...
...ve futbol arkadaşlarımdan ikisini işe aldım.
Başlarının çaresine bakmasını biliyorlardı ve onlar için hoş bir para kaynağıydı.
Artık hem para kaybedilmemiş oluyordu,...
...hem de biz ne istersek onu yapabiliyorduk.
# Sana ilgi duyduğumu bilmeni istiyorum #
# Seninle çok mutluyum #
# Burada olmadığın için üzgünüm #
- Al bakalım, tatlım. - Sağol, bebeğim.
Baksana! Gitsem iyi olacak.
Arabanın arka koltuğuna geçsem...
...ve büyük aletini ağzıma alsam nasıl olur?
Ne yapabilirdim ki? Beni düşünmüştü,...
...ben de kızın kalbini kırmak istemedim.
# Tatlı tatlı öpücük, beni sıkı sıkı sarmanı istiyorum #
# Ve seni ne zaman arasam gelmeni #
# Geceleri seninle eve kadar yürümeyi #
Bu da ne demek?
- Nereye gidiyorsun? - Nerelerdeydin?
Çalışıyordum, değil mi?
Kulübü aradım. İki saat önce çıktığını söylediler.
- Araba yine yaptı yapacağını. - Yine mi?
- Evet. - Allah aşkına. Carlton, biraz daha gayret etsen.
Bu da ne demekti?
Hey, sana diyorum.
Biraz daha gayret etsen diyordum.
Buna değmez miyim?
Benden saklamak için beş dakikanı bile harcayamazsın, değil mi?
Neyi saklamak için?
Onun parfümünün kokusundan başlayabiliriz...
...veya arabamızın altından her gün bulduğum kullanılmış kondomlardan.
Carly'yi kreşe götürmeden önce...
...onları temizlemek zorunda kalıyorum.
Bunlar aşağılık şeyler, Carlton.
Nereden çıkarıyorsun bunları?
Yani, neden ben kapıdan girer girmez başlamak zorunda hissediyorsun?
- Bitti artık, Carlton. - Ne?
Boşanmak istiyorum.
Yapamazsın değil mi?
Biliyor musun?
Hayır. Bavullarımı arabama taşımama yardımcı olabilirsin...
...veya arkanı dönüp oyuncak bebeklerinden birinin yanına doğru gidebilirsin.
Ve böyle devam etti.
Maç günü. Arsenal deplasmanı.
Arkadaşların çoğu ön taraflara gitmişti,...
...ben ise bazı nedenlerden dolayı avare insanların arasında kalmıştım.
Şimdi bu amcıklar gece boyunca içmişlerdir...
...ve erken bir başlangıç için henüz ayılamamışlardır.
Kahretsin, Millwall taraftarları!
Ayağa kalkın! Çarpışma var! Ayağa kalkın! Ayağa kalkın!
Bu pislikleri halletmeliyiz. Ayağa kalkın!
Hadin o zaman, kahrolası otuz birciler!
Ayağa kalkın! Hadi, acele edin!
Hayat, sürekli ileriye bakmaktan başka bir şey değildir.
Neler yapabileceğini öğrenirsin ve onları başarabilmek için elinden geleni yaparsın.
On yıldan fazla bir süredir kaçıyor ve saklanıyordum.
Belki de benim için fark edilmeden kurtulmanın zamanı gelmişti.
Aynasızlar eninde sonunda bir şekilde devireceklerdi.
Gözetleme ve istihbarat birimleri vardı.
Gittikçe daha da kötüleşiyordu.
Eskiden oyunun içinde taraftarlardan daha fazla aynasızlar vardı.
Ve artık hafif cezalarla yetinmiyorlardı.
Ağır hapis cezaları dağıtıyorlardı.
Tam zamanında ayrıldığımı düşünüyorum.
Senin hakkında iyi şeyler duyuyorum, Carlton.
Bu kulübün bana bir bok çukuru gibi kullanıldığı söylenmişti.
- Evet, öyleydi. - Şimdiki haline baksana?
Her şey tıkırında gibi gözüküyor.
Neden gelip benim kulübümü de adam etmiyorsun?
Efendim? Nasıl bir şey?
Pisliklerin batakhanesi gibi. Senin hepsini değiştirebileceğini umuyorum.
80'lerin o kalabalığını, takım elbiselileri ve evrak çantalarını,...
...hoş görünümlü kızları istiyorum.
Sana bu konuda tam yetki vereceğim, evlat.
Ama tek problemim, diğer kapıyı...
...gözetleyecek, yeterince güvenilir ve soğukkanlı...
...futbol arkadaşlarımın olmaması.
Taze kana ihtiyacım vardı ve bunun için tam olarak nereye başvuracağımı biliyordum.
Talbot'un Spor Salonu. Orası bu işi gösteriş için yapanlara göre değildi.
Doğu Londra'daki en aşağılık, en güçlü iri yarı...
...insanların vücut geliştirmeye geldikleri yerdi.
Bir Güvenlik Şirketi kuracak olmam sebebiyle buraya geldim...
...ve bir kaç elemana ihtiyacım var. İsterseniz haftada beş gece çalışabilirsiniz.
Olur. Biraz denemek istiyorum.
Biraz daha ister misiniz?!
Haftaya paramı getirin.
Tam oraya!
İzle.
Yöneticilerin önünde rezil ettin beni!
- Siktir git. - Her zaman sana iş buldum.
Sen ise her zaman içine sıçtın! Amcığın tekisin!
Asıl amcık sensin! Arkadaşlarımı çağıracağım ve senin icabına bakacağız!
Kendini ölmüş bil!
Çağırabildiğin kadar çağır, sik kafalı!
Adam gibi bir iş ister misin?
Merhaba, kızlar. Nasılsınız?
Siktir git!
Birisi bana zamanında,...
... en fazla etrafımdaki insanlar kadar iyi olabileceğimi söylemişti.
Kendini adam gibi kontrol edemiyorsan...
...benim kapımda iş alamazsın.
- Beni aşağı indirin, pislikler. - Dikkat et!
Hey! Ne yapıyorsun?!
Daha sonra farkına vardım ki kapıları...
...kontrol etmek para kazanmanın tek yolu değilmiş.
Kaslarımızı kullanmanın birden fazla yolu varmış.
...paketleri korumak, uyuşturucu ticaretini gözetlemek.
Ben ve elemanlarım işlerin yolunda gitmesini sağlamak için para alıyorduk.
İnsanlar kafalarının rahat olması için %10 fazla ödemeye dünden razılardı.
Ekibim için bu iş tereyağından kıl çekmek kadar kolay bir hale gelmişti,...
...ama yapılması gerekenler bebek bakıcılığından daha fazlaydı.
İnsanlar her türden istekleri için bana gelmeye başladılar.
Nereden başlamak istersin?
Siktir git!
İyi oldu ama, değil mi?
Çılgınca bağırma olgusu artık...
...rock 'n' roll, punk veya metalin doğuşu kadar önemli bir şekilde...
...tarihteki yerini almak zorunda kalacaktı.
Her şey 80'lerin sonlarındaki acid house müziğiyle başladı.
Bu gençler her tarafta büyük çaplı partiler vermeye başladılar,...
...fabrikalarda, ambarlarda,...
...nereyi ayarlayabilirlerse.
Ayrıca o zamanlar çiftçi olsaydın,...
...sabah uyandığında tarlana iniş yapmış...
...bir uzay gemisi görebilirdin.
Bütün bunlar ne demek oluyor o zaman?
Her yerde Millwall ve Tottenham taraftarları var.
Her an olay çıkabilir diye bekliyorum.
Ecstasy diye bir şey var, Carl.
Gece boyunca birbirlerini düdüklemekten başka bir şey yapmayacaklar.
John ve Terry'yi kontrol ettin mi? Kapıda bir problem olmasın?
Girmek için herbiri 20 sterlin veriyor, ve de hiç sıkıntı yapmadan.
Darphane gibi çalışıyor değil mi?
Kendini biraz kurnaz zannediyorsun galiba, değil mi?
Evet. Ama aşk kurnazlık değildir ki, dostum.
Ne ben ne de sen kurnaz değiliz, ya bunları dışarı çıkar ya da sen çık.
- Anladın mı beni? - Sana da bir tane vereyim mi?
Buna ihtiyacın var gibi gözüküyor. Meraklanma, bendensin.
Sen pisliğin tekisin, biliyor musun?
- Ben hap kullanmam. - Bunlar hap değil, adamım.
Bunlar aşk. Bana aşık olmadığını söyleme sakın.
Aşk aşk aşk, hep o aynı aptal zırvalıklar.
Tamamdır, çılgın çocuk. Hadi ver bir tane bakalım.
Ama kalanları kaybet! Ne söylediğimi anlıyorsun, değil mi?
Kahretsin. Neden olmasın?
Her şey yolunda mı, Carl?
Sadece gidip o haplardan bir tane kullandım.
Ya hap alacaktım ya da kıçına tekmeyi basacaktım.
Ama bugün iyi günümde olduğumdan izin verebileceğimi düşündüm.
Neye benziyor o zaman?
İşe yaramaz, dostum. Sahte olmalı.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hala hiçbir şey hissetmiyorum.
Cidden mi?
Evet, çok boktan.
Biz de gençliğimize dönelim, değil mi Eddie?
Evet, dostum.
Bak ne diyeceğim; sen benim kardeşimsin, değil mi?
Keyfine bak, adamım.
Seni seviyorum, Eddie. Seni seviyorum.
Ben ufaktan sıvışıyorum.
Gidip dans etmem lazım.
İnanılmazdı...
Uyuşturucuya bulaştığım ve kimyasal olarak...
...Tanrı'ya olabildiğince yaklaştığım ilk zamandı.
Hayatımda en fazla 15 gruptan oluşan 300 kişiyi yönetmiştim.
Orada da sadece birbirlerini öldürmemeleri için uğraşıyordum.
Ama buradaki herkes aşık olmuştu.
Yani haplar sosyal bariyerleri ortadan kaldırıyordu.
Ecstasy ile mutluluk...
Yaşlı Thatcher bunu hayal edememiş olsa bile.
# Genç, ihtiyaçlarım fırtınaya dönüşürse #
# Ve gözlerin "Beni eve götür" derse #
# Seninle romantik bir gece yaşayabiliriz #
# Ama sabah olduğu zaman #
# Hala seni istiyor olacak mıyım? #
# Kalbimim içinde dans edebilirsin #
# Ama biliyorum, senin çekip gittiğin... #
# ...yer değil burası #
# Sabah olduğu zaman #
# Söyleyecek hiçbir şey kalmayacak #
# Bebeğim, seni bir geceliğine sevmeme izin ver #
# Senin aşkına ihtiyacım var #
# Gerçekten şimdi ihtiyacım var #
# Bebeğim, seni bir geceliğine sevmeme izin ver #
# Biliyorum, sen de benim aşkımı istiyorsun #
# Bu aşk sana mutluluk verecek #
# Seni istediğimi biliyorsun, sevgilim #
# Bugün hepimizin sevmeye ihtiyacı var #
# Ama kalp bunu kesinlikle ödeyecek #
# çünkü aşk anımız yıldızlara ulaşmaya devam ediyor #
# Bana sadece güle güle de #
# Sonra hiçbir şey hatırlamayacağız #
Bu şeyin gerçekten dünyayı değiştireceği belliydi.
O anki hislerimi sonsuza dek yaşamak istedim.
Hepimiz istedik.
Sevgilim. En iyi şampanyandan bir bardak lütfen, beyefendi.
Şu yaşlı Roger Moore'u andıran havalı pisliğe baksana.
Kendisini özel hissediyor, değil mi?
Kesinlikle bu adamın bir problemi var.
Kim, o mu? Minik Kuş'a benziyor.
Seni tanıyorum, değil mi?
- Tanıyor musun? - Evet.
- Sen Carlton Leach'sin. - Peki senin adın ne?
- Tony Tucker. Biz beraber büyüdük.
Sen ve kankaların benim arkadaşımın kardeşiyle futbol oynarlardı.
Yok, hatırlamıyorum.
Seni sanki hatırlıyorum. Vücut Salonunda çalışıyorsun, değil mi?
Talbot'un Salonuna ne zamandır gidiyorsun?
Bilmiyorum. Birkaç yıldır.
Programlı mı çalışıyorsun?
Yoo, canım isterse biraz ağırlık kaldırıyorum.
Belli bir programın olmalı, dostum.
Eğer iyi bir vücuda sahip olmak istiyorsan, bilmen gereken bir iki şey var.
Benimle takıl... Şu an tam gaz değilim,...
...ama kendime iyi bakarım.
Doğru malzemeleri alır, aynı zamanda da onları satarım.
Yasal ve edepsiz olanları...
O nedir, bir çeşit pazarlama tezgahı mı?
Kes artık, sen hiçbir şeyden sorumlu olmayacaksın.
Sadece ne yaptığımı anlatıyorum.
Seni duymuştum. Ne işle meşgul olduğunu biliyorum.
Aynı oyunun içindeyiz.
İkinci bir iş olarak bir şeylerin olması buna değer bence, sen de biliyorsundur?
Evet, doğru söylüyorsun.
- Bize katılmak ister misin? - Evet, neden olmasın?
Bunları gerçekten seveceksin.
Hepsi aptal sarışın, bu yüzden onlar için can atıyorum.
Kreatinle başlarsın,...
...sonra proteine geçer ve daha çok çalışırsın.
Ama tahmin ettiğiniz kadar uzun sürmez, çünkü...
...salondaki diğer insanlara bakar ve "Bir dakika durun...
...Sırrınız nedir?" diye düşünürsün.
Anabolik steroidler.
Vücudun kas miktarını artıran proteini...
...daha fazla üretmesine yardımcı olurlar. Bu da...
...daha uzun ve daha sıkı çalışabileceğiniz anlamına gelir.
Ben de yeterli bir miktarda Anavarı...
...uygun bir şekilde kullanmaya başladım.
Hiçbir şey sonsuza dek süremezdi...
...ve klüp dünyasının da hiçbir farkı yoktu.
Piyasada dolaşan paranın cinsi,...
...sadece satıcılar birbirlerini ele vermeye...
...başlayana kadar sorun teşkil ediyordu.
Gidip uyuşturucuya sahip birinden çalmak varken...
...neden riske girilip çaba sarf edilsin ki.
- İşte orada. - Hadi yapalım şu işi!
Sür!
Artık dağıtıcılar polise hemen hemen hiç gidemez oldular,...
...böylece gidebilecekleri, sıradaki en iyi yere gidiyorlardı:
Vücut işçiliği...
Koruduğumuz kadar ceza da vermeye başladık.
Neden vermeyelim ki?
Bak ne güzel. Hiç kullandın mı bunlardan?
Bu bir kemik testeresidir.
Bak. Şimdi kendime bir fincan kahve almaya gidiyorum.
Sen de bu arada neler yaptığını düşünebilirsin.
Bisiklet, ağırlık...
...6 hafta çalış, 6 hafta dinlen.
Sıkı çalış, daha ağırını kaldır.
Kusursuz kaslar...daha da güçleniyor.
Birisi bana zamanında dolandırılmakla ilgili şeyin...
...bir hırsızlık örneği sergilemek ve...
...aldatmacayla çalınan şey için iki katını ödemeye...
...hazırlıklı olmak demek olduğunu söylemişti.
Lütfen. Lütfen.
Çocuklarım var benim.
Bir eşim var.
Ben olsam bundan sonra onlar için endişelenmezdim.
Zaten iyi bir koca da değildin, değil mi?
Karın her şeyin üstesinden gelecektir.
Muhtemelen bir dahaki haftaya taze bir aleti ağzına almakla meşgul olur.
Güven bana, sistemi biliyorum.
Lütfen bana yardım edin. Lütfen bana yardım edin.
"Bu hırsızların başına ne geldiğidir."
Ve bu da şanslıların başına ne geldiğidir.
N'aber?
Yoksa unutuyor muydun?
Nasıl yani?
Bu gece...özel bir akşam yemeği?
Evlilik yıldönümümüz?
Dinle, sevgilim. Biraz yorgunum, tamam mı?
Çok yorucu bir gündü. Bir şeyler yiyip sonra da...
...biraz uzanmak istiyorum, olur mu?
Kalkar mısın? Bir şeyler yemem lazım. Hadi.
Tanrı aşkına, Carlton. Bu gün evlilik yıldönümümüz.
Sen beni dinlemiyor musun? Ne dedim sana?
Yemeğimi getir. Hemen. Hadi, acele et.
- Bu ne? - Ney ne?
- Bu ne?
Az kızarmış tavuk ve patates.
Tarifine göre pişirmiştim.
Söylediğin için çok sağol, ben fark edememiştim.
Götür şunu.
Tamam mı? Götür şunu.
Hadi, çek şunu gözümün önünden.
Bana bak tembel sürtük, bana sadece...
Siktir git! Bana vurmak mı istiyorsun?
Bana vurmak istiyorsun, değil mi?
Senden nefret ediyorum, piç!
- Hemen yapmalıydın! - Çık dışarı!
Neler yaptığını gördün mü?
Bana bunu nasıl yaparsın?
- Bana bunu nasıl yaparsın? - Kes sesini!
Sen kim olduğunu zannediyorsun?
Ben senin için her gece hayatımı riske atıyorum,...
...sen ise bana adam gibi bir yemek bile pişiremiyorsun, tembel sürtük.
Bunlar yine sevişiyorlar mı?
Bu aptallar yine sevişiyorlar mı?
- Seni yaşlı pezevenk. - Siktir ol git! Çıkın dışarı!
Kes sesini rezil amcık! Kes sesini!
Sessiz ol! Sessiz ol!
- Sessiz ol! Sessiz ol! - Beş para etmez kadın, siktir git!
Beni tanıdığını zannediyorsun, ha?
Hadi, vur bana. Durma, döv beni.
- Öyle mi diyorsun? - Hadi, iz bırak bende.
Pekala, burnunu ısırıp koparmama ne dersin?
Burnunu parçalamamı mı istiyorsun, ha?
İstediğin bu mu?
Korkuyor musun yoksa!?
Bunu sevdin mi? Sevdin mi bunu?
Hadi, Carlton. Hadi, sik beni.
Hadi devam et. Devam et, sik beni.
Adam gibi sik beni, hadi.
Hadi, daha önce yaptığın gibi sert ol.
Evet, devam et.
Hayatında bir kere olsun erkek ol.
- Siktir. - Lütfen, hadi.
Hadi ama.
Senden iğreniyorum.
Zaten steroitler yüzünden elim ayağım titriyor,...
...açlıktan ölüyorum.
Doğru düzgün düşünemiyorum.
Kaslarını geliştirmekle kalmıyor,...
...kafanın da içine ediyor, yan etki işte...
Anavarı(steroid çeşidi) bırakıp...
...daha ağır bir çeşidine geçtim.
Kendime testesteron ve sustanon...
...enjekte ediyordum, elime ne geçerse kullanıyordum.
Bebeğim, lütfen geri dön.
Bebek maması kavanozlarımı nereye gitsem yanımda götürüyordum.
Vücudum yemek için yanıp tutuşuyordu...
...ve bir oturuşta altı kavanoz bitiriyordum.
Şirketini ne kadar zamandır kamçılıyorsun?
Kamçılamıyorum ki. Her şey yolunda gidiyor.
Çok iyi para kazanıyorsun. Oysa bir muhasebecin bile yok.
Sen beni dinliyor musun, Carlton?
- Evet. - Orada oturmuş bebek maması yiyorsun.
Bense sana ticaretle ilgili akıl vermeye çalışıyorum.
Tamam, hoşuma gitmişti. Bıraktım işte.
Hoşuna gittiğini biliyorum. Sana yardımda bulunmaya çalışıyorum.
- Tamam, dostum. - Sik kafa.
Senin yapman gereken oyunun içine dahil olmak, dostum.
Şirketini bir yıl işletirsin, en fazla 18 ay,...
...daha sonra kapatır ve yöneticileri etrafa dağıtırsın.
Paran sürekli hareket etsin ki bu amcıklar nereden bulacaklarını bilemesin.
Tamam da ben o kayıt kuyut saçmalıklarından anlamam ki.
Sorman yeterli, dostum.
Tony, Essex'deki en iyi gece kulüplerinden birkaçında güvenlik işlerini yürütüyordu.
Bende de Londra'daki en zorlu kapılardan bazıları vardı.
İş birliği yapmak iyi bir fikir gibi gözüktü.
# A.B.D. güçlerinin bölgeye... #
# ...gönderilecekleri doğrulandı. #
# Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi işgali kınayan ve... #
# ...geri çekilmeye zorlayan Çözüm 660'ı ilan etti. #
- Alo. - Carlton, ben Terry.
Seni görmem lazım. Çok acil bir durum.
Baran kardeşleri duymuş muydun hiç?
Türk eroin tacirleri. Evet, n'olmuş?
Eddie bir ara onlar için çalışma gafletinde bulunmuştu.
Sevkiyat sorumluluğu gibi şeyler...
...ve biz de ona yardım ediyorduk.
Eroin. Cadı kazanı.
Ekibimdeki herkese ayaklarını denk almalarını söyledim.
Sonra? Hadi, çıkar ağzındaki baklayı. Kim bulaştı bu işe?
Andy Riot, Jason, Eddie ve ben.
Bu işi bulan da Eddie oldu.
Türkler için biraz iş yapabileceğimizi ve büyük kazanç sağlayabileceğimizi söyledi.
- Ama... - Ama derken?
Bir miktar eroin kayboldu.
Ne kadar?
10 milyon pound olduğunu söylüyorlar.
Ama Eddie'nin aldığını düşünüyorlar.
Beni, ailemi kullanarak tehdit ediyorlar.
Bunun cezasını çocuklarımın çekeceğini söylüyorlar.
Peki yaptın mı bu işi?
- Efendim? - Ne demek "Efendim?".
Sana bir soru sordum. Sen mi yürüttün malı?
Bana bunu sorduğuna inanamıyorum. Tabiki ben yapmadım.
- Emin misin? - Karımın üzerine yemin ederim.
Çocuklarımın üzerine yemin ederim.
Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey.
Pekala.
Pekala, sana inanıyorum.
Biliyorum, ama tek inanan sensin.
Herkes bana karşı. Aptal değilim ben.
10 milyon pound değerinde eroinim olsaydı,...
...herhalde parmaklarımın ucunda yürüyor olurdum.
Bunun peşini bırakmazlar, Carl.
Tamam.
Neler yapabileceğime bir bakayım.
Bu Türkler çok donanımlıydı.
Eddie ve diğerlerine kefil olmuştum, ama artık zamanı gelmişti.
Onların mekanında sorguya çekilmeleri konusunda anlaşmıştım.
Yardım edebilirsem bir savaşın başlamasını önleyecektim,...
...ama küçük bir önlemim vardı, her ihtimale karşı.
Barak.
Geç kaldınız.
Oturun. Oturun.
Otur. Otur.
Bakın, onları bağlamamıza gerek yok.
Adam gibi bir sorgulama olmalı.
Elleri bağlanacak.
Çıkışı kontrol et.
Gerçekten gerekli mi o?
Bunu zaten konuşmuştuk.
Bundan sadece suçlu olanlar korkar.
İtiraf serumu...
...ısrarla istedikleri maddelerden biriydi.
İstedikleri şeyi duyamayacaklarını düşündüm.
- Carlton? Carlton! - Jason, kapa çeneni.
Biraz saygı göster.
Tamamdır, şimdi devam ediyoruz.
Aranızda beyefendinin kayıp eroinlerinin nerede olduğunu bilen var mı?
Hayır. Yok.
En ufak bilgim bile yok.
Bakın, çocuklarımın üzerine yemin ederim.
Terry, sadece soruya cevap ver.
Yok. Hayır.
- Eddie? - Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu sorular da ne?
Sizin aldığınızı biliyoruz, bize nerede olduğunu söyleyin.
Tamam, pekala. Bekleyin.
Tamam. Başka bir şey deneyeceğim.
Malın çalınmadan önce nerede olduğunu bilen var mı?
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Eddie?
Orada olduğunu biliyordum.
Çalınmadan önce orada olduğunu nereden biliyorsun?
Duydun, Eddie. Orada olduğunu nereden bildin?
Duydum sadece.
Bu adamlar hiç de sır saklayan birileri değildi.
Kim söyledi ona? Bir isim istiyorum.
Kim olduğunu tam olarak bilmiyorum. Sadece duydum işte.
Herkes konuşuyordu onunla ilgili.
Orada çalışıp da bilmememin hiçbir yolu yoktu.
Hepinizin nerede yaşadığınızı biliyorum!
Ailelerinizi saklamak için nereleri seçtiğinizi biliyorum!
Onları buraya getireceğim ve öldürmeden önce...
...her birine, tek tek tecavüz etmesi için...
...uyuşturucu bağımlısı bir zenci tutacağım.
Belki ona biraz afrodizyak veririm,...
...böylece kalabalığın önünde onları AIDS'le...
...doldururken problem yaşamaz.
Beni dinle, günışığı! Ailelerini bu işten uzak tut!
Kendine hakim ol, Carlton.
Senin de küçük kızlarının nerede olduklarını biliyoruz.
Ailen seni ilgilendiriyor, değil mi?
Bizi değil. Bizim için sadece et parçaları.
Bitti mi?
Seni domaltıp kıçına soktuğum zaman bitecek.
Bitirişim budur benim.
Bak, adam boğuluyor. Tanrı aşkına!
Onu zehirliyorsunuz.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
Burada durup arkadaşımın ölümünü izlemeyi mi?
İstediğiniz bu mu?
Yere yatırın.
Eroin nerede?
Söylesene!
Dokunma bana, amcık.
Patronum ikna oldu. Onları sana bırakacağız.
Bu pislikleri depomdan çıkar.
İkna olmadıklarını biliyordum.
Bizim elemanlara ortalardan kaybolmalarını,...
...ortalık sakinleşinceye kadar Eddie ve ailesinin...
...benim yanımda kalacaklarını söyledim.
- Hoşgeldin, dostum. Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Merhaba. İyi misiniz? Küçük çocuklu aileni getirmişsin.
Tam karşıya götür onları. Merhaba, güzelim.
Nasılsın? Girsene içeri.
Anneniz size içecek bir şeyler getirecek.
Bana çocuklardan bahsetmemiştin.
Artık gelmişler, değil mi?
- Bana neler olduğunu söyleyecek misin? - Hayır.
- Onları nerede ağırlayacağız? - Bak, mırıldanmalarını dinleyecek halim yok.
Tek ihtiyacım olan şey bir silah.
Ne istiyorsun?
Birkaç adam bunu sana vermemi istediler.
- Kimler? - Şuradaki kabarcık.
Kabarcık?
Tamam, siktir git.
Ayrılıyoruz.
Suzy ve çocuklara iyi bak, onlara..
...hiçbir şey olmasın. - Tamam.
Yarın ara beni, olaylardan haberdar et.
- Ederim. - Etraf temiz.
Devam et.
Üç gün geçip gitmişti...
...ve Eddie hala aramamıştı.
Endişelenmeye başlıyordum.
Bak John, senin burada durmanı istiyorum, tamam mı?
Gözün evin üzerinde olsun.
Denny'nin iyi olduğundan emin ol.
Tamam.
Aman Tanrım! Olamaz!
- Evet? - Carlton, benim Rick.
John seni aramamı istedi.
Türk elemanları aradığını söyledi.
- Evet, doğrudur. - Ben The Den'deyim,...
...onlardan biri arkadaşlarıyla rakı içiyor.
Tamam, onları orada tut sadece.
Oraya uğrayacağım ve o pisliğin canını alacağım.
Dinle, senin yerinde olsaydım o kumarbazları oradan çıkarırdım.
Çünkü o Türkler kapıdan...
...çıktıkları anda işlerini bitireceğim.
- Duydun mu beni? - Tamamdır, dostum.
- Konuş. - Carlton, benim John.
Ne yapıyorsan bırak. Bulduk onları.
Kimleri bulduk?
İkinci defasında kullandıkları yöntem...
...itiraf serumu değildi.
Hayır, bu işkenceydi, Türk tarzı.
Keserler, ısırırlar,...
...aletine elektrik verirler.
Amcıklar kasap bıçaklarını Eddie'nin bacağına saplamışlar.
Üç gün...
...olayı çözemediler.
Eroinle ilgili en ufak bir bilgimiz olsaydı...
...onlara kesinlikle söylerdik.
Olamaz.
Diğerleri nerede?
Toparlanabilecek misin?
- Evet. - Emin misin?
Tamam, güzelim.
Cesaretini topla, tamam mı?
Benden uzak durun!
Aşkım, korkma.
Dur! Git buradan! Benden uzak dur!
Geçti, geçti.
Ama bitmemişti, en azından Eddie için.
Türkler onu o ambarda öldürmüşlerdi.
Onun yaşamasına izin verebilirlerdi.
Ama o da aynı şekilde ölmüştü.
Elemanlarımdan birisi ölmüştü,...
...ve o Türkler de kebap bıçağının yanlış tarafında...
...olmanın nasıl bir his olduğunu anlamak üzereydiler.
- Kim o? - Tony.
Biraz konuşabilir miyiz?
Falkland'de başka bir bozgun daha mı yaşadın?
Bu seferkini bilmesen daha iyi olur.
Bilmesem daha iyi mi olur?
Herkes biliyor, Carlton.
Türklerin seninkilerden bazılarını kesip biçmelerinden bahsediliyor.
Evet, doğru.
Şimdi n'olacak? Onlarla çatışacak mısın?
Savaşmak istiyorlar, onlara istediklerini vereceğim.
Ciddi misin, onların bunu istediğini mi düşünüyorsun?
Bence bunu sadece sen istiyorsun.
Önce bir risk değerlendirmesi yapsan, neden yapmıyorsun?
Türk mafyasıyla boy ölçüşmeyi düşünüyorsun.
Aklını mı kaybettin sen?
Hayır, kahrolası aklım yerinde.
Kaybettiğim şey bir arkadaşım, çok yakın bir arkadaşım.
...Türklerin sıkıntıları yüzünden, tamam mı?
Bu yüzden burada oturmayacağım ve yapılması gereken ne varsa yapacağım.
Bu seninle veya senin şerefinle ilgili değil.
Bu senin ailenle ilgili.
Güven bana, onları da öldürürler.
Önce ben onları öldürmezsem...
Yolumdan çekilirsen tam olarak planladığım şey bu.
Ne yani, onlardan birkaç tanesini öldüreceksin ve bitecek mi?
Seni yok edene kadar durmayacaklardır.
Karen'ı, Denny'yi, çocuklarını,...
...sevdiğin herkesi öldürene kadar...
- Kes sesini, aptal herif! - Amcık!
Çek ellerini üzerimden, pislik!
- Sakin ol! - Siktir git!
- Sakin ol! - Siktir git! O idiot seni dinlemedi...
...diye gerçekten her şeyi betbat mı edeceksin?
Pekala, ellerini üzerimden çek Tony.
- Sakinleşecek misin? - Tamam, sakinim.
Evet, sesin de sakinmişsin gibi geliyor!
Tony, çek ellerinin üzerimden.
Onu kurtarabilirdim.
Takımın kayboluverdiği şu dakikada artık o aramızda değil.
Şunu kabullen artık, Carlton.
Kabul etmesi zor ve acı veren bir durum biliyorum...
...ama olanları geride bırakmalısın, dostum.
Bazen arkadaşlarını dinlemelisin.
Onun aklına uydum ve geri adım attım.
Türklerle olan bu topyekün savaş, sürüncemede kalan kanlı bir meseleye dönüştü.
Andy, Terry ve Jason artık çökmüştü.
Biraz zaman geçince de ekipten ayrıldılar.
Hiçbir zaman eroini kimin aldığı bulunamadı,...
...ve tahmin ediyordum ki hala etrafta hiç dua etmediğimiz...
...kadar dua eden birileri vardı.
4 yıl sonra
Başka kim gidiyor?
Tony'nin arkadaşlarından biriyle bir şeyler içeceğiz. Hapisten yeni çıktı.
Adı ne?
Pat Tate. Sen tanımazsın.
Emma da geliyor mu?
Hayır, küçük ve uslu bir kız çocuğu gibi evde oturacak.
İğneleme miydi şimdi bu?
Sevgilim, biliyorsun benim gözüm senden başkasını görmez.
İyi ki hallettin, dostum.
Geleceğini tahmin etmemiştim.
Yaşlı kadına servis yapmak zorunda kaldım.
Yağını değiştirmek zorundaydım. Ne söylememi istersin?
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin, Carlton.
Keşke seni yormasına izin vermeseydin dostum,...
...çünkü burada yerden göğe kadar kalça dolu.
Evet, fark ettim.
- Tony, adamım.
Carlton, sana Jim Gerenuk'u tanıştırayım.
- Naber, dostum. - Biz ona Jimmy G diyoruz.
Mükemmel bir parti, Tony.
- Demek eğleniyorsun? - Her şey çok güzel.
- Görüşürüz. - Görüşürüz adamım. Tanıştığıma memnun oldum.
- Sikik Galli. - Sorma.
Önce şu işi yapalım, dostum. Burnuna doğru çek.
Evet.
- Tony!
Bu Carlton. Benim kardeşim gibidir.
Carl, bu da Pat.
- Merhaba, dostum. N'aber? - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Rahatsız olmayın, biz sadece küçük bir toplantı yapıyorduk.
Ben de iki arkadaşla beraberdim... Darren, Mickey.
- Carlton. - İyi misin?
Merhaba Pal.
Pat Tate'in önceden nasıl birisi olduğunu herkes bilir.
Essex yeraltı dünyasında bir efsaneydi.
Basildon Happy Eater'da mütevazi...
...bir yemekten sonra...
Tuzu ver.
Şimdi aletimi avuçla.
- Böyle mi? - Evet ama biraz daha yavaş.
Koşturmana gerek yok.
O nedir?
- Hesap, efendim. - Evet, hesap olduğunu ben de görüyorum...
...ama onu sormadım, değil mi?
Son 20 dakikadır hiçbir şey sipariş etmediğiniz için...
...başka bir şey istemeyeceğinizi düşünmüştüm.
Sen kim olduğunu zannediyorsun? Benim kim olduğumu biliyor musun?
Götür onu.
Ne bakıyorsun, burun kremi?
- Hesap ne kadar acaba? - Bakayım.
- Bu da ne? - Servis ücreti.
Bu çok komik, evlat.
Ben bu parayı sadece adamakıllı restoranların alacağını düşünüyordum.
Masada servis aldınız...
Tamam. Peki ayakta yeseydim daha az...
...para alacaktınız, öyle mi? - Prensibimiz icabı.
Bana bak seni arızalı ayak takımı götlek.
Yirmi dakikadır aletim avuçlanmış durumda...
...ve tam havaya girdim derken her seferinde...
...senin gibi avanaklardan biri geldi ve beni alıkoydu.
Belki şu anda boşalmış, hesabı ödemiş...
...olabilirdim ama sürekli buraya gelerek...
...araya girdiniz. - Efendim, eğer sakinleşmezseniz...
...ayrılmanızı istemek zorunda kalacağım. - Paltonu al.
Pes yani, sevgilim.
Sen kapa çeneni!
Sen, siktir git. Ne kadar para var kasanda?
- Efendim. - Ne kadar para var dedim?!
- Pat, yapma. - Ne kadar para var, amcık?
Aman Tanrım!
Çeneni kapat da hemen arabaya bin.
Hadi!
Seni uyarıyorum...
...eğer bir şey söylerseniz sizin sonunuzda bu pislik gibi olur.
Bir mahsuru yoksa şuna bir son verip arabadan dışarı çıkabilir misiniz, efendim?
Kahretsin.
Selam.
Bu işten 10 yıl ceza alacaktı.
800 sterlin için 10 yıl.
Yıl başına 100 sterlinden az.
Ama şunu söyleyeyim.
Pat'in başka planları vardı.
Hadi, gidelim.
Polis barikat kurmaya çalıştı,...
...ama Pat çok hızlıydı. İspanya'ya kaçtı,...
...ancak Gibraltar'da yeniden tutuklandı.
Olamaz, Tom Cruise(!) buradaymış.
Dostum, bekle de bir kalem ve kağıt alayım.
Bir imzanı istiyorum.
Manitam bundan çok hoşlanacak.
Craig, adamım Carlton'la tanıştırayım seni.
Biz tanışmıştık.
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?
Hayır. Üzgünüm.
Tony, onun arkadaşlarından biri olduğunu bilmiyordum.
- Bilseydim... - Şunu söyleyeyim çocuk...
...boş bir kafayla içmeye gitmek hiç de iyi bir fikir değildir.
Biraz kırılmış gibisin?
Sıçtın evlat.
Defol buradan,...
...seni işe yaramaz sıkıcı pislik!
Tanrı aşkına!
Eğer Carlton Leach'e bir daha patavatsızlık edersen,...
...yemin ederim ki seni bulduğum yere bırakırım.
Defol git şimdi!
Craig'le ilgili olarak...
Hayata en iyi başlangıcı yapamamıştı.
Annesi, John adında bir gençle beraber oluyordu.
Ama yaşlı kocası onu hamile bıraktığında buna bir son vermeliydi.
Gencin vahşice onu ele geçirmesini anlatmak için kelimeler yetersiz kalır.
Bunu seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamak için yaptım.
Seni seviyorum, sevgilim. Bunu ikimiz için yaptım.
Zavallı piçin hiç şansı yoktu.
Daha doğmadan önce ezik durumdaydı.
Tony kefaletini ödedi ve Craig onun ayakçılığını yapmaya başladı.
Bütün riskleri aldı.
Eğer Tony'nin birkaç kilo ele geçirilmiş uyuşturucuya...
...veya birkaç yüz bulunmuş hapa ihtiyacı olursa...
...ona bir telefon etmesi yeterli olurdu.
Neye bakıyorsunuz amcıklar?
Tony, Pat'i ekibe aldı,...
...ona birkaç kapının kontrolünü ve şartlı tahliye memurunu...
...memnun tutmak için ona meşru bir iş verdi.
Tony, kulüplerinde iş yapmak için o aşağılık...
...heriflerden para alma olayını unutmalısın.
Bunlar ödemeleri haftalık sahte 1000 dolarla yaparlar.
Haftada 12-13 kişiyi hapse tıkarlar.
- Bu işler böyle yürür, dostum. - Hayır, böyle değil. Sikerim hepsini.
Bu sektörün içine gerektiği gibi girmelisin, dostum.
Onlara, senden toptan alacak satıcılar bulmalısın.
Dinle. Tüm bağlantıları düzenledim.
Hapları satış fiyatı üzerinden indirimli olarak alırsın...
...ve satıcılara 6 sterlinden yutturursun.
Yani bu hayattan hemen çıkıp servet sahibi olabiliriz.
Rolfe, orospu çocuğu!
- Nerede o? - Burada değil, Tucker.
Doğruluk mu cesaret mi? Seçimin nedir?
Burada değil. Yemin ederim.
Neden özgün olmuyorsun ve doğruyu söyleyen tarihteki ilk orospu olmuyorsun?
Seni yalancı kaltak!
Amcık!
Gel buraya cenabet herif! Gel buraya!
Ne yapıyorsun, Tony?
Beni öldürmüş olabilirdin!
Keşke öldürseydim, seni güvenilmez pislik!
Tüm gün boyunca seni aradım...
- ...ama cevap vermedin. - Yatakta bitmiş...
- ...bir durumdaydım. - İki transferi kendim yapmak zorunda kaldım.
Hapsi boylasaydım n'olacaktı?
Üzgünüm Tony. Üzgünüm.
"Üzgünüm."
Sen uzay çöpünden başka bir şey değilsin, Craig.
Ekipte yoksun artık!
Eğer kefaletinin ödenmesini istiyorsan...
...kıçından ter akmalı...
...seni işe yaramaz pislik.
Ekip Craig'in hayatıydı.
Onsuz ne yönü vardı...
...ne de amacı.
Ne olursa olsun,...
...geri girmek istiyordu.
Geç otur. Tüttürmek ister misin?
Hayır, daha sert bir şeyin var mı?
Ağır şeyleri bıraktığını sanıyordum.
Evet, bırakmıştım. Bu aralar tekrar takılıyorum,...
...ama temizim genel olarak.
Emin misin? Mal çok iyi, tatlı çocuk.
Ona tatlı çocuk deme.
Niye ki? Tatlı ama.
O zaman neden yatmıyorsun onunla?
Bak, kardeşim. Sizin problemlerinize karışmak istemiyorum?
Bütün gün tahrik etti beni.
Görmezden gel o zaman, belki siktir olur gider.
Bak nasıl tahrik ediyor. Şu haline bak.
Pekala, dostum. Bırak da iş yapalım biraz, ha?
İşte 20 kilon burada. Para nerede?
Bende para yok.
Neden senin gibi bir böceğe para ödeyecekmişim ki?
Sen kime böcek diyorsun?
Ne dememi isterdin?
Sik kafalı ibne esrarkeş amcık?
Siktiğimin herifi!
Geberteceğim seni.
Lanet. Buraya gel.
Birandaki 50ml Largactil'le...
...fazla uzağa gidemezsin.
Uyuşturucuyu sevdiğini biliyorum, Chris.
Bunun için doğru yerdesin.
Çünkü bu akşam...
...hayatın boyunca ihtiyacın olacak uyuşturucunun...
...tamamını vereceğim sana.
Üzülme, dostum.
Bedavaydı.
Bu aralar biraz meteliksiz olduğunu biliyorum.
Ve Tony'e 2000 dolar borcun olduğunu da.
Neden bahsediyorsun sen?
Neden bahsediyorsun?
Onu atlatabileceğini sandın,...
...ama ben paraları toplamak için geldim.
Ona ne verdin?
Ketamin.
Hey, bebeğim. Bana bira getir.
Peki, tamam. Chris de ister mi?
Hayır. Bu gece içti içeceğini.
Neden durdun?
Chris inecek, bebeğim.
Peki ama burada yaşamıyor ki, değil mi?
Gel bakalım, şişko herif.
Buna hayatta inanmazsın.
Gitmiş Chris'i öldürmüş.
Normalde işe yaramaz spastiğin teki deriz,...
...ama şimdi bunu görünce, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tam bir aşağılık, değil mi?
2000 dolar için birini öldürmek ne demek?
Tony, gereksiz yani.
Hayır, sorun yok, Carl.
Her neyse, tekrar şirkete girdiğini söyledim bile.
# Bebeğim, sana ihtiyacım var #
# çünkü sana... #
Tony ile çalışmaya başladığımdan...
...beri biraz para yapmıştık.
Jimmy G ile anlaşma yapılmıştı çalıntı seyahat çekleri için...
...ama iptal olan 4 buluşmadan sonra, Tony küplere binmişti.
Zamanım bedava değil ki.
A13'e 9 kere gittim geldim o amcık için,...
...ama o gitmiş Emma'ya bizi nasıl siktiğini anlatmış.
Emma benimleydi bütün hafta.
Craig'le beraber cezalandıracağız o şerefsizi.
Gelmek ister misin?
Bak, eğer tokatlayacaksan çocuğu, git ve tokatla.
Craig'le beni ne yapacaksın?
Çünkü gidip bombalayacağız evini, işte sebebi bu.
Bak, bırak gitsin dostum, olur mu?
- Sakinleş biraz, olmaz mı? - Yok musun yani?
Hayır. Hayır, yokum.
- Hey, Jimmy. acele et, hadi? - Nasılsın dostum, iyi misin?
- Siktir. - Yaklaşmayın, Tony!
- Öldürürüm sizi. - Yemin ederim yaparım bakın!
Sakin ol! Vururum bakın!
Hadi gel...
İn üstümden!
Tony, Seni çok seviyorum. Lütfen canımı yakmayın.
Dinleme onu, Tony!
Neden olduğu bütün sorunları düşün!
Evet, bir sürü soruna neden oldun,
Siktiğimin kancığı!
Ne sanıyordun, Jimmy?
Craig, TV'yi, videoyu ve müzik setini al
ve bagaja at.
Yakıyorum seni, Jimmy. Yeterli mi sana?
- Kalk! - Yak, Tone.
- Yak. - Hayır, yakmayın beni!
- Yak şu amcığı! Yak, Tone! - Hayır, lütfen.
Tony, hayır!
Tony! Sikeyim seni! Lütfen! Tanrım!
Of, kahretsin.
Sikeyim seni!
- Daha fazla yapmayın, Tony. - "Daha fazla mı"? Daha yeni başladık.
Sikeyim hepinizi!
Amcık!
Piç!
Craig, neden izin verdin kaçmasına?
CD çalar vardı elimde.
Nonoş amcık. 2 dakikadır
yerlerde yuvarlanıyorsun.
Geç arabaya.
- Evet? - Jimmy'nin babası mısın?
Evet, neden? Ne oldu?
- İçeride mi? - Hayır, neden? Konu ne?
çünkü onu arıyoruz lanet olası herif.
Söyle ona bizimle yüz yüze konuşsun
yoksa içeri girerim
ve kızının parmaklarını kesmeye başlarım.
- Anladın mı? - Evet.
Anladın mı dedim? Anladın mı lan?
Evet, anladım.
Jimmy, dur yapma!
Seni... seni şerefsiz!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
İyi misin? Bebek iyi mi?
- Kodumun Jimmy'si! - Pat!
.mına koyduğumun şerefsizi! Gel buraya!
Kahrolası pislik! Öldürücem seni, şerefsiz!
- Öldürücem! - Pat! Geri gel!
Lan, Jimmy! Neredesin?
- Jimmy. - Jimmy!
Jimmy yok artık.
Jimmy ölü!
Hassiktir! Kaç!
Lanet...
Lanet Olsun! Gelin hadi!
Şimdi kim gülüyor?
Cehenneme hoşgeldiniz komşular!
İyi akşamlar.
Burası hastane, dimi?
Derdiniz ne sizin?
Bir line ister misin, Carlton?
Kafayı buluyorsunuz, ha?
Evet, aynen öyle kardeşim.
Gel Sadie'den çek bir tane.
- Adım Sandy. - Her neyse.
Günlük 30 pound ödüyorum.
Para kazanmayı çok seviyor. Dimi, bebeğim?
- Çok iyi sakso çeker. - Kesinlikle.
- Yok sağ olun almayayım. - Emin misin?
- Benim için sorun değil. - Hayır sağol.
Darren'ı hatırlıyorsun dimi?
- Evet, partinde tanışmıştık. - Evet.
- Evet, Mickey'yleydim. - Evet, yaşlı bunak.
Hep beraber hapisteydik.
Evet, eğer yaşlı Bill gelirse şuan, yine gireceğinden hiç şüphe yok.
şuraya bakın. Şu halinize bakın bi.
Yatağın her yanında kokain var, Tony.
Bu hastanede kim karışabilir ki bize?
Jimmy'nin sizi bu hale soktuğuna hala inanamıyorum.
Öyle mi? Kalktığımda o şerefsiz
tabutu boylıyacak.
Craig, ziyaret saati bitti. Çıkar milleti dışarı.
- Ama çok eğleniyorduk. - Defol.
Sonra görüşürüz, Pat.
Mickey'e selamını iletirim.
Hadi, bebek. Hadi.
Hey, Darren.
Mickey'ye o ufak işi de söylemeyi unutma.
Oh, tamam tamam. Söylerim.
Hey, Carlton.
Jimmy'yi buraya getirmeni istiyorum.
Konuşup, olayları tatlıya bağlayacağımızı söyle,
ama mutlaka buraya getirmelisin gerisini biz hallederiz.
Yani?
Yani onu bununla öldürücem.
Bende silah ve cesetten kurtulmamızı sağlayacağım.
Bu çok saçma sapan bir fikir.
Hastanenin içinde öylece birini mi vuracaksınız yani?
Sakin olun, olmaz mı? Şartlı tahliye edildin, Pat.
Sikerler hepsini. Cezasını kesmeliyiz,
çünkü bizi birer işe yaramaz kancık gibi gösterdi bu olay.
Pekala. Sen bir iyileş
ben seni ziyarete gelirim Chelmsford hapishanesine,
Tamam mı?
- Alo? - Carlton, ben Jimmy.
Kız kardeşime tecavüz edeceklerini söylediler.
Babamı tehdit ettiler.
Evimi darmadağın ettiler.
Günde 10 kere arayıp, telesekretere tehdit mesajları bırakıyorlar.
Ağlama, evlat. Tamam mı?
Bi yararı yok.
Bir anda bana karşı olmalarına hala inanamıyorum.
Pat'i vurdum çünkü biliyordum...
Başka çarem olmadığını biliyordum.
Artık durmayacaklar.
Hiç bir zaman.
Ta ki ben ölene kadar.
Bırak bi konuşayım Tony'yle bakayım birşeyler yapabilirmiyiz.
Artık onun için çok geç. Hemde çok geç artık.
Ailemin güvende olması için tek bir yol var.
Ölmek istiyorum.
Sakinleş bakalım.
Hayır, dinle. Sende onlar kadar sert birisin, Carlton,
ama sen adil davranıyorsun. En azından her zaman adilsin.
Tony 'ye ayak uydurabileceğin kuralları yok.
Sana ihtiyacım var...
Beni öldürmeni istiyorum.
Kendin yap
Kendi başıma yapamam, çok korkuyorum.
Lütfen...
ailemi koru...
ve beni vur.
Benden bunu isteme. Hiç kimseden isteme.
Başka ne yapacağım bilmiyorum.
Silahı bırakmakla başlayabilirsin.
Essex'den kaç ve
bir süreliğine ortalarda görünme.
Başını beladan uzak tut
bende bakarım ne yapabiliyorum. Duydun mu beni?
Neredeyse, oluyordu.
Pat ameliyattayken hemşire yatağını değiştirirken
Pat'ın silahını buldu.
Pat şartlı tahliyeye uymadığından direk hapishaneye gitti.
Bir kaç gün sonra, Jimmy ruhsatsız silahla yakalandı.
Tabiki Pat'ı vurduğu silah değildi,
ama yine de parmaklılar arkasına atılması için yeterliydi.
En güzel yere gitti, gerçekten.
İçeride güvende olacaktır.
İyi misin, Carlton?
Hassiktir. Bu da ne? Eroine filan başlamadın, dimi?
- Nubain bu. - Bana eroin gibi geldi.
- Değil ama. - Öyle bir işe girmem, Carlton.
Sen mi? Güldürme beni.
Konuşmamız lazım seninle.
O herifle o sürtük ne yapıyorlar burada?
Onları görmek bile batıyor bana.
Benim için katlanıver, Carl.
Katlanamıyorum o çocuğa. Hepsi bu.
Herneyse, Pat içeri girdi ve biraz akıllanmışsındır diye düşünüyordum.
Tanrı aşkına en son ne zaman ayıktın?
Ayık mı. Bu şekilde 22 saat çalışabiliyorum.
Evet, ama nereye kadar?
Ölüp gideceksin bir gün.
Mutfağın nesi var böyle?
Şimdiye kadar o bunağın yapmış olması lazım değil miydi.
- Evet öyleydi. - Sinirini bozuyor dimi adamın?
Gel de şuna bir bak.
Benimle uğraşılmayacağını öğretmem lazımdı, Carlton.
Kesinlikle sen iyi değilsin.
- İşte bu! - Pat hapishaneden çıkalı
neredeyse 1 yıl olmuştu.
Tony ve Craig uyuşturucu dünyasında
güçleri iyice artmıştı Pat içerideyken.
Pat direk onların yanına girmek istemişti yeniden.
İyi misin, evlat? Karadenizde gemilerin batmış gibi.
Anneni mi sikti biri? Söyle, gidip halledelim hemen.
Şerefsiz ya.
Bizimle beraber küçük bir anlaşmaya var mısın?
Çok güzel parası var. Anlat, Pat.
Mickey Steele'in Hollanda'dan gelen bir sevkiyatı var.
Kilosu 300£. Ucuz değil, biliyorum,
ama hiç bir türlü gümrüğe
- takılmayacağını garanti ediyor. - Sen nerden biliyorsun?
Çünkü salağın tekine veripte feribotla getirtmiyorlar.
Kanal boyunca sürat teknesiyle getiriyorlar.
100 kere yapmışlar.
Mickey'nin 80 bin daha bulması gerekiyor malı getirtebilmek için.
15,000£ bu veriyor. Ben 40,000£ veriyorum.
40,000£ mu? Senin 40 binin yok ki, Pat.
Evet, ama bir kaç gün içinde olacak.
- Nasıl olacakmış o? - Tone, 2 defa söyledim sana.
Bütün bağlantıları ayarladım.
Güldürme beni. Hapishanede bütün zamanımı 31 çekerek geçirmedim.
- Evet, öyle geçirdin. - Evet, haklısın.
"Çıkarın beni buradaan!"
Bilmiyorum. Bakarız, olur mu?
Saçmalama. Derdin ne senin?
Şu dans eden maymun bile 6000£ koydu.
Tony, şuna ayarı ver,
'çünkü ben gidip şuradaki sarışın hatunda şansımı deneyeceğim.
- Ne diyorsun? - Yollu, kanka.
Her türlü gideri var.
Şansım yaver giderse, Belki altın duş bile yapar bana.
Ee ne diyorsun, dostum?
Hayır, zaten para da yok bende, tamam mı?
Koyacak hiç bir şeyim yok.
Pat ne dedi duydun,
Paranı ikiye katlayacağın garanti.
Onun garanti anlayışıyla benimkisi çok farklı.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum sana, kardeşim.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
Ama seninde bu işle batmanı istemiyorum.
Kardeşimsin, Carlton,
Ve seni seviyorum.
Birinin arkamı kollaması çok güzel bir şey.
Eyvallah, her zaman dostum.
Bana bir iyilik yap. Ve dikkat et ona.
- Bırak beni! - Git! Defol!
- Bırak beni! - Defol! Defol!
Pat yine başlamıştı,
Her ne kadar Tony de onun iyice zıvanadan çıktığını görsede.
Uyuşturucunun verdiği öfkeyle,
ona hala aşık olan birini,
Kate Carter'ı, attı evinden.
Kate'de direk Mickey Steele'a gitti,
Pat içerdeyken en yakın arkadaşı olmuştu.
Esrar anlaşması da bozuldu böylelikle,
iş işten geçtikten sonra malda bozulmuştu.
Atsan atılmaz yaksan yakılmaz.
Mick, beni dinle.
12 yaşındaki bir çocuğu bile kandıramazsın o malla.
Bok gibi ve 40,000£ içerdeyim.
- Tamam ayarlıycam. - Ayarlasan iyi edersin, amcık kafalı,
yoksa oraya gelir ben seni ayarlarım.
- Tanrı aşkına, Pat. - Tanrı aşkına mı?
Sikerim Tanrı aşkını? Oraya geldiğimde,
ve seni bıçakla deştiğimde, aynen bağıracaksın böyle
amına koyduğumunun amcığı!
Pat biraz deli olabilir,
ama bu sefer haklıydı.
Çünkü Essex'deki en korkulan
adamlardan 40,000£ borç almıştı...
Hexell kardeşler. Anlaşma şöyleydi
aldığı parayı 2 hafta sonra 50,000£ olarak ödeyecekti.
Bakın, adam 2-3 kere Amsterdam'a gitti,
bu sefer de malı kaybetmiş.
Yemin ederim sizi karşıma almayı hiç istemem.
Mickey Steele bunu hepimize yaptı.
Mickey Steele senin arkadaşın değil mi. Neden yapsın böyle bir şey?
İnanmıyorsanız, Getireyim sizin önünüze,
Ağzına bir bıçak yerleştireyim ve tatmin olduğunuzda öldüreyim.
Ona 1 ay daha verdiler.
Bir sürü olaydan sonra, Darren Nicholls ve Mickey Steele
Amsterdam'a gitti ve parayı geri aldılar.
Pat ve diğer çocuklar da paralarını aldı,
ama sadece o kadar. Hiç kar edemediler.
Sadece vakit kaybettiler,
ve Pat'in, hala 10,000£ açığı vardı.
Çok güzelmiş.
Evet, iyi parçadır.
Başı belada olan bi kıza yardım edecek misin, Mickey?
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Rahat ol o konuda.
Pat her yerde avaz avaz bağırıyo seni anlatıyor.
Senin operasyonunun yalan olduğunu anlatıyor
ve onu mahvettiğini.
O bir keş.
Steroid manyağı.
Ve bu seni endişelendirmiyor mu?
Kontrolden çıktı.
Seniğ öldürceğini söylüyor.
Sadece laf.
Gerizekalının teki o.
Bilmiyorum, Mickey.
Tehditleri gayet inandırıcı geliyor bana.
Baksana bana.
Evim yok gidecek
ve evladım
Annem'de kalıyor.
Bu nasıl bir durum, Mickey?
- Bana güveniyor musun, Kate? - Elbette güveniyorum.
O zaman beni iyi dinle.
Ben eski toprağım,
ve biz çok geçtik bu yollardan.
Bir zamanlar Pat Tate gibi aptallarla çok uğraştım.
Ama biliyor musun ne?
Ne?
Bu tipler fazla uzun yaşamaz, Kate.
Yakında layığını bulacak.
# Move your body #
Evet, 12" lik alabilir miyim, lütfen?
Ne? Ne demek 4 kat yapamıyorsunuz?
- Orası pizzacı değil mi. - Ver telefonu bana.
Problemin ne senin, dostum?
Neden 4 katlı alamıyoruz şimdi?
Çünkü menüde öyle bir şey yok, efendim.
Ne demek, "menüde yok"?
Peynirden bahsediyoruz, amcık herif.
Beni dinle. Kızın istediği pizzayı getir,
yoksa oraya gelir senin ağzını yüzünü dağıtırım.
Efendim, bu sipariş hattı
12 yaşın üstü için geçerli.
Şimdi sakin ol ve
anneni yada babanı ver telefona,
Ve bende pizzanızı göndermekten memnun olurum.
- Kiminle konuşuyorum? - Adım Roger Spooner, efendim.
- Müdürüyüm buranın. - Pekala, Rog,
Kendine bir iyilik yap, dostum,
çünkü huzurlu bir akşam için bu son şansın.
Kızın istediği pizzayı getir
yoksa annen ve baban sabah 4'te morgda
Senin cesedine teşhis koyuyor olacaklar. Anladın mı beni, amcık?
O siktiğimin Roger Spooner'ı nerede?
- Nerede dedim? - Benim. Yardımcı olabilir miyim?
Demek telefonu yüzüme kapatırsın ha?
Şimdi 4 katlı istiyorum dersem,
Verirsin dimi, amcık herif?
- Evet evet. - Verirsin dimi?
- Evet! - Tamam.
Söyleyecek bir şeyi olan var mı? ha?
Varmı bir problemi olan?
Şişko herif, var mı problemin?
Ha?
Pat'in fast food endüstrisiyle bitmek bilmeyen savaşı
çocuğun polise verdiği detaylı ifade ile son buldu.
Ertesi sabah, Pat'in kim olduğunu öğrendi
ve aniden pizzacı çocuk amnezi oldu.
Pat, Tony ve Craig kontrolden çıkmıştı.
Canları ne isterse onu yapıyorlardı.
İstediklerini soyuyorlar
ve önlerine kim çıkarsa çıksın yok ediyorlardı.
Siz onları yaparken, Bende sebzeleri alayım.
Şalgam, havuç ve yabani havucu.
Soyup, büyük büyük parçalıyoruz.
Ve tabiki en son hepsi mixerde karışacak.
Eğer iri taneli çorba seviyorsanız...
Sevgilin arıyordur.
...tam istediğiniz gibi iri
taneli bir çorba.
Bana olmadığı kesin.
- Alo? - Carlton.
Sledge, ne istiyorsun?
Televizyonu izledin mi bu sabah?
Pek değil. Saçma sapan şeyleri izliyor karım.
Pekala, haberleri aç. Ciddiyim, dostum.
Sanırım Tony ve çocuklara bir şey oldu.
Rettendon Essex'de bir çitlikte,
Range Rover marka arabanın içinde
3 tane ceset bulundu.
Kurbanlar, yöredeki çeteler
tarafından öldürüldüğü düşünülüyor.
Polisher ne kadar fazla bilgi vermese de,
3 adamın, dün gece saat 6 ile 12 arasında
bir zamanda silahla vurularak öldürüldüğünü biliyoruz.
Daha sonra tekrar döneceğiz bu habere.
Başbakan ile muhalefet lideri arasında
ciddi bir tartışma yaşandı...
- Alo, Paul. Ben Carl. - Selam, Carl.
- Haberleri izledin mi? - Hayır, henüz değil. Niye ki?
Emma'lara bi uğrayabilir misin? Sabahtan beri onlara
ulaşmaya çalışıyorum. Kimse cevap vermiyor. Hep meşgul.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum, dostum.
Bana bir iyilik yap. Oraya git ve beni ara.
- Çıkıyorum hemen. - Eyvallah, dostum, eyvallah.
Çok kıllandım durumdan.
Alo, dostum. Benim yine.
Dinle, dostum, beni geri ararmısın,lütfen?
Biraz endişelendim.
Bu mesajı alır almaz ara beni.
Hadi görüşürüz, dostum.
Hey.
- İyi misin? - Hayır, değilim.
Kimseye ulaşamıyorum.
Bir şeyler oldu.
Bebeğim, korkutuyorsun beni.
Rettendon'daki cinayete dönüyoruz şimdi.
Polis, akşam üzeri
bir basın konferansı vereceğini duyurdu,
İsimler ve cinayet açıklığa kavuşacak umarız.
Carlton. Carl?
- Evet, dinliyorum. Ne oluyor? - Emma iyi.
Tony dün gece gelmemiş, ama endişelenmemiş görünüyor.
- Bir dakika, dostum. - Paul?
Hay sikeyim, Yaşlı Bill geldi.
Emma!
- Paul, konuş benimle. - Emma!
Gitmem lazım. Aşşağıda neler oluyor bilmiyorum.
Bildiğim kadarıyla her şey yolunda, ama burada değil.
Gitmem lazım. Görüşürüz, dostum.
Polis, 6 Aralık gecesi..
..Rettendon'da ölen 3 kişinin..
..kimliğini açıkladı.
Kurbanların isimleri 38 yaşında Anthony Tucker,
37 yaşında Patrick Tate,
ve 26 yaşında Craig Rolfe.
Bu 3 kişinin çete bağlantılı olduğu düşünülüyor.
Polis, Tony'nin babasına ölüm haberini verince
polislerin önünde
kalp krizinden öldü.
Şimdi akıllara şu soru geliyor:
Tony,Pat ve Craig'i o gece kim öldürdü?
- İyi geceler, bayanlar. - Sen başlamadan söyliyim, hızlı gitmiyordu,
araba çalıntı değil, vergileri tamam? tamam mı?
Sizinle paylaşmam gereken bir bilgi var,
ve bir kaç soru... gayri resmi.
Ne, şimdi mi? Acelemiz var... Aile yemeğine yetişeceğiz.
Fazla uzun sürmez,
ama bu havada anayolda gitmek
çok tehlikelidir. Beni takip edin.
Dur orda bi dk. Hiç bir şey yapmak zorunda değiliz.
Tabiki değilsiniz, ama hemen arama emri çıkartıp,
Üçünüzün de evini ararım bu gece. Ve bütün gecenizi mahvederim.
15 dakikaya yolunuza devam edersiniz.
- Hayır, Polis... - Kes sesini, bok kafalı. Buyurun önden.
Bunun için üzgünüm, bayanlar.
İşbirliği için teşekkürler.
Evet, aynen aynen.
Neymiş bizimle konuşmak istediğin bu kadar önemli?
Güven bana, hoşunuza gidecek.
Bizi ne bok yemeye getirdin buraya?
Trafik... tehlikeli bir şey.
Hey. Kafan mı iyi senin?
Bize de versene ne kullanıyorsan?
Bize göre,
Polisin herkesten daha çok nedeni vardı
Hepimizi izliyordu polis,
Ee o zaman burunlarının dibinde nasıl vurup kaçacaklardı?
Bir çok extacy ölümlerinin intikamı olabilirdi,
ya da sadece güney sahilinin
en tehlikeli 3 torbacısından kurtulmaktı amaçları.
Her iki sebepten de olsa, Bu 3 kişiyi tanıyanlar.
İlk günleri paranoyakça geçirdi çünkü potansiyel suçluydu onlarda.
Bir kaç gün sonra, Yüzlerce insan sorgulandıktan sonra
yeraltı dünyasına bir sessizlik çöktü.
Teorilerden biri güvenilirliğini kaybetmeye başlıyordu.
2 isim sürekli öne çıkıyordu.
- Hassiktir. - Ellerini direksiyona koy!
Vo vo! Ne oluyor burada?
Kardeşler seninle konuşmak istiyor, Pat.
- Söyle adamına takip etsin öndeki arabayı. - Hiçbir yere gitmiyo...
Sensiz de gidebiliriz farketmez.
- Anladın mı? - Hiç de fena olmaz aslında.
Siz iyice baş belası olmaya başladınız.
Senin şu pizzacıda yediğin boku duyduk, Pat.
Altımıza sıçtık.
Sonra da bize ne kadar borcun olduğun aklımıza geldi.
Dinleyin. Paranızı toplamaya çalışıyorum.
Pat'le ne probleminiz var bilmiyorum ama
benim bununla ne alakam var.
Siktir ordan, Tucker. Herşeyi seninle alakalı.
Sende tamamen karıştın işe. Hepiniz kontrolden çıktınız,
Buradan Hounslow'a kadar herkesi kesip biçiyorsunuz.
Ama bu gece bitiyor artık. Vur şu amcığı.
Lütfen beni vurmayın.
Adam gibi öl, evlat.
O kadarda kötü değil. Biraz sonra hepsi geçecek.
- Amına koyim, sizi amcıklar! - Sıra sende, Tucker.
Ama bunlar sadece paranoyakça teorilerdi
orada burada söylenen..
Gazeteler torbacısından, mafyasına kadar
saçma sapan şeyler yazmaya başladı.
Essex'in yarısı konuda uzman kesilmişti.
O zaman bu ne?
- Bir sürü kadınım var... - 6 ay sonra
Darren Nicholls 10 kilo malla yakalandı.
Millet duymaya başlamadan önce,
üçlü cinayet hakkında, yaşlı Bill'i şikayet etmekle meşguldu.
# Walk away, walk away #
# Walk away now #
# Walk away, walk away #
# Walk away now... #
Mickey Steel herşeyi berbat etti.
Yıllarca ter döktüm bu bağlantıları yapmak için.
Beni aptal aptal çaylak konumuna düşürdü
ve bizi ne yaptığımızı bilmeyen aptallar konumuna düşürdü.
Tanıdığım herkese anlattım ne kadar şerefsiz biri olduğunu.
Neyse, sus tamam.
Buraya doğru geliyor.
Tony, Pat, nasıl gidiyor?
Ee neymiş bize söyliyeceğin bu kadar önemli olan?
Bir parti gelicek bana...
büyük bir parti... o kadar büyük ki
son yaptığınız anlaşma bunun yanında cep harçlığı kalır.
Öylemi? İnşallah harçlık derken
bizim cebimizdekileri almaktan bahsetmiyorsundur.
- Ne yapıyorsunuz, millet? - Kapa çeneni, otur ve dinle.
Bu iş için Hollandalı birileri tarafından tutuldum,
Benim uçağımın da dahil olduğu ve bir sürü eroinin olduğu bir iş.
Ne kadar?
Benim yapacağım 30 kiloluk Saf Kolombiya malını,
uçağımla Rettendon yakınında bir araziye indirmek.
30 kilo mu?
- Ne kadar eder? - Kalitesine göre değişir.
En sağlamı. Bana 50,000£ ödediler avans olarak.
Mallar Hollanda'da bekliyor şuan.
Getirilmeye hazır. Bir kaç gün içinde getirecem
hava müsait olursa.
- Ee, planın ne, dostum? - Elinizden gelenin en iyisini yapın...
ve soyun piçleri.
Ben size uçağı, ne zaman ve nereye indireceğimi söyliyeceğim..
Benimle birlikte 2 kişi daha olacak.
Çok öfkeli bi şekilde geleceksiniz,
silahları yüzümüze dayayacaksınız...
çat çat... malı alıp kaçacaksınız.
Bu kadar basit. Neyi hesaplıyorsun?
Eğer şaka yapmıyorsan... ve mal iyiyse,
100 milyon pounddan bahsediyoruz demektir.
- Aynen. - Ee sen ne istiyorsun peki?
Üçe bölücez.
Üç mü? Taşak mı geçiyosun, sen bizimle?
İyi. Adil bir anlaşma.
# And did you think that I'd stay #
# In your destructive life? #
# And did you think I'd be okay #
# And someday be your wife? #
# And if I'm here, I live in fear #
# Why'd you go so far? #
# You can see that it's me... #
Bu işi inanılır kılmamız gerekli dimi.
Senin de işin içinde olduğunu anlamamalılar, Mickey.
Seni de dövmemiz gerekebilir, belki bir kaç dişini kırabiliriz.
10 kilo için bir kaç kırık diş sorun değil benim için.
Bu sefer iş çok büyük, Carl.
Bol sıfırlı rakamlardan bahsediyorum.
Çantada keklikmiş gibi konuşuyorsun.
Mickey garanti ediyor olacağına dair.
- Çoktan parasını almış bile. - Ya, o almış, sen değil.
- Güven bana, doğru. - Sadece dikkatli ol, tamam mı?
Pat bütün Essex'e salak salak yayıyor yaptıklarını
ve eğer bir duyulursa bu iş, sıçtın demektir.
Rahat ol, kardeşim.
Çok takıyorsun herşeyi. Her şey yolunda.
Sana bir şey söylemek istiyorum, Carl.
Çevremde bir sürü insan var,
ama herkesin bir çıkarı var.
Sen böyle değilsin.
Sen sadece arkadaşım olmak istiyorsun.
Tamamen güvendiğim bir sen varsın.
- Aynen. - Senin için bir şey yapmak istiyorum.
Bu paranın 30,000£'unu sana vericem.
Saçmalama. Bana borcun filan yokki.
Biliyorum, dostum. Sende böyle bir anlaşma yapmış olsan..
- ..aynısı yapardın bana biliyorum. - Evet, her zaman. Biliyorsun.
Bu parayı 2 sebepten dolayı veriyorum, Carlton.
Birincisi, meteliksizsin.
Pekala. Diğeri neymiş?
Hiç bir şey istemiyorsun.
İşler iyice duruldu yılbaşında.
Bu iş bittikten sonra,
Erken emeklilik yapıcam kendime.
Biliyor musun?
Hiç de fena fikir değil.
Hadi ben kaçıyorum artık.
Denny'ye söz verdim ailecek akşam yemeği için.
- Kulağa hoş geliyor, dostum. - Evet.
Evet, sadece daha sessiz bir hayat istiyorum.
- Ve sağol - Ne demek, dostum.
- Pekala. - Seviyorum seni. Görüşürüz, dostum.
- Alo? - Hey, Darren.
Bu akşam ne yapıyorsun?
- Niye? Ne oldu? - Jack'le senden bir şey isteyecektik.
Tony, ben Pat. Mickey'le az önce konuştum.
- Yapıyor muyuz? - Hayır, zemin çok karlı,
ama tahminlerine göre yarından sonraki gün yaparmışız.
- Bekleyemicem o kadar. - Tone, dinle..
Mickey uçağı tam olarak nereye indireceğini göstermek istiyor bize.
Rolfe'la beraber buluşalım bi, ha?
Soğuk, dimi?
Palto alsaydın o zaman üstüne.
Planın, arabanın içinde oturup
ölene kadar üşümek olduğunu bilmiyordum.
Plan; Pat'in gelmesini bekleyeceğiz,
ve onu Mickey'nin uçağı indireceği alana götürücez.
Neden olduğunu söyle bir daha.
Mickey senin orada olmanı istiyor,
her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak istiyor.
Pat iyice densizleşti,
fark etmemişsindir diye söyliyim dedim.
Dinleyin. Bütün bunları bolca düşündüm.
Neden bütün malı alıp, Mickey'ide orada öldürmüyoruz?
Arkadaşın olduğunu sanıyordum.
Öncedendi o, bana yamuk yaptı, maymun.
O amcığa artık bir sadakatim kalmadı.
Böyle bir soygunu sadece o bize paslayabilir.
Ben varım.
Tamam, hadi gidelim.
Şimdi. Aşağı doğru 1 km sür.
Tetikte ol ve benim telefonumu bekle.
- Telefonun nerede? - Cebimde.
Duymassın sen orada şimdi
Ön tarafa koy.
Açık olup olmadığını sormuyorum, gerek yok dimi?
Tabiki açık. Ne sanıyorsun sen beni?
Emin misin?
Açık sanıyordum.
Darren,ne diyeceğimi bilmiyorum sana.
Neden Mickey seni istedi anlamıyorum.
İşe yaramaz bir pisliksin sen.
- Şişko pislik. - Ne?
- Ne dedin sen? - Hiç bir şey.
Radyoyu filan da açma.
Telefonu duyman ölüm kalım meselesi.
Kaset taksam?
Kaset, radyo... Ne farkı var?
Hava durumu ne alemde, dostum?
Hava gittikçe düzeliyor,
tahmin ediyorum ki önümüzdeki 1-2 gün içinde yaparız .
- 48 saat. - Yihuu.
48 saat ve sonra hayatlarımız değişiyor!
Craig, ileriden sola dön, tamam mı?
Mick... söylemek istiyorum, evlat... Seni seviyorum.
Hayır, yemin ederim, Seni seviyorum.
Biliyor musun, benim kulağıma hiçte öyle gelmiyor ama.
Siktir et o salakları şimdi,
çünkü çok büyük bir iş yapıcaz.
Ve çok zengin olacağız.
Buradan mı sola, Mick?
Evet, buradan, Craig... sol.
Alo?
Selam, bebeğim.
Hayır. Tabiki özledim seni.
Kate sen çok iyi bir kızsın ve ben seni hak etmiyorum.
Biliyorsun. Bana bir iyilik yap,
beni daha sonra ara. Şimdi milletleyim.
Ne?
Hayır, Sadece Tony ve çocuklarla.
Evet.
Dinle. Tabiki bende.
Seni seviyorum. Yeterli mi?
Seni seviyorum.
Ara beni sonra. Bye.
Yolda kapı var, Mick.
Açayim mi?
Hayır, tamam, evlat ben açarım.
- Kapa çeneni, Pat. - Hayır, lütfen!
Mickey! lütfen, hayır!
Dostum... lütfen, dostum.
Lütfen, biz dostuz.
Senin gibi herşeyi sikip atan bir salağa çok bile katlandık.
Al hepsini. Senin olsun.
Neyi? 30 kiloluk saf Kolombiya malını mı?
Doyumsuz herif.
Seni doyumsuz, aç gözlü, enayi herif.
Mermi ver, Jack.
- Evet? - Gel al bizi.
Pek uzun sürmedi.
Pat karı gibi ağladı.
Hadi siktir olup gidelim.
Mick nerede?
Geliyor.
Farları kapat.
Pekala, Darren. Hadi gidelim.
Bu Darren Nicholl'un verdiği ifadeydi.
Olay yerinde olanları bilen tek insan.
Bu çatışma, büyük uyuşturucu
mafyalarının güç elde etme
çabalarının bir sonucu olabilir.
Baba!
# Heaven knows what life may bring #
# There could be blue skies through the rain #
# And I know I must find my way... #
- Don't listen to him, baby. - # Come on, help me #
# Release my soul today #
# Won't you help me, help me through this pain? #
# It cuts like a knife #
# Burns like acid rain #
# Come on, help me #
# Help me release my soul #
# But nobody knows which way #
# Or which road to go #
# Heaven knows what life may bring #
# Never feel it till you feel the acid sting #
# Help me to release my soul today #
# Help me, help me #
# Help me, Lord, Lord #
# Help me, Lord, Lord... #
Artık kimse kalmamıştı eskilerden.
Paranoya sayesinde yaşamaya devam ediyordum.
İşimi şansa bırakmıyordum.
Evimdeki her odada emanet vardı.
İçeri girerseniz, sizi kana boğardım.
Eğer bir gün sıra bana gelirse
Şunu söylerim size:
Eğer benim oturup da, "beni öldürmeyin"
diye ağlayacağımı düşünüyorsan...
Amcığın tekisin sen.
# Heaven knows what life may bring #
# There could be blue skies through the rain #
# And I know I must find my way... #
# So come on, help me #
# To release my soul today #
# Won't you help me, help me through this pain? #
6 aralık 1995'de Rettendon Essex'de Anthony Tucker, Patrick Tate ve Craig Rolfe Range Rover marka arabanın içinde ölü bulundu
20 Ocak 1998'de Michael Steele ve Jack Whomes cinayet suçundan ömür boyu hapis cezasına çarptırıldılar.
Suçları, Hırsız ve yalancı olan Darren Nicholls'un ifadesine dayanılarak verildi..
Michael Steele ve Jack Whomes bugün hala suçlu olmadıklarını iddia etmektedirler.
Darren Nicholls tanık koruma programıyla ortadan kayboldu ve şuan nerede olduğu bilinmiyor.
I.C.F. dağıldıktan sonra 2001'de toplanma günü yaptılar Sorunsuz bir gün olarak geçti. Carlton Leach'de oradaydı.
Carlton Leach hala Essex'te ailesi ile birlikte yaşıyor.
Çeviri: bong & dinosaurus